OSCAR 2019 | Pôsteres honestos dos indicados a Melhor Filme


Como costuma acontecer todo ano, diversos sites do mundo, entre eles o The Shiznit e o CollegeHumor publicam as chamadas "versões honestas" dos pôsteres dos filmes indicados ao Oscar na categoria Melhor Filme. Sempre muito bem humoradas, as montagens conseguem traduzir de forma simplista e engraçada a essência de cada longa. Ou não.

Notem também as tag lines das artes, que também foram modificadas. Abaixo de cada imagem tentei fazer uma tradução literal que se aproxima do sentido de cada piada.

A cerimônia do Oscar 2019 acontece no próximo dia 24 de fevereiro e o Cinéfilo em Série fará a cobertura simultânea no Facebook e no Instagram.


A Rainha (The Favourite)

FODA-SE A RAINHA
Você percebe que esse filme é estranho só de olhar as fontes.


Nasce Uma Estrela (A Star is Born)

UM NARIZ GRANDE NÃO TE FAZ FEIA
Vamos lá, Hollywood.


Vice (idem)

SATÃ
Você não sabe picas.
"Eu não fazia ideia de que a política americana era tão dissimulada e corrupta! Obrigado, Adam McKay!"


Roma (idem)

ESSE REMAKE MEXICANO DE MARY POPPINS É SOMBRIO
Um tipo diferente de merda comparada com seus filmes originais Netflix habituais.
Passe todos os filmes do Adam Sandler para encontra-lo.


Infiltrado na Klan (BlacKkKlansman)

PESSOAS MUITO BOAS EM AMBOS OS LADOS
Um policial negro infiltrado na Ku Klux Klan? Graças a Deus o racismo é coisa do passado.
Um lance depressivamente necessário do Spike Lee.


Pantera Negra (Black Panther)

MELHOR FILME POPULAR
Bom... esse era o plano, de qualquer forma.


Bohemian Rhapsody (idem)

É ESTA A VIDA REAL? NÃO, É SÓ FANTASIA
Freddie pensou que tinha um parafuso a menos.
Mas junto com Bryan May e a banda, ele se tornou o cantor que todos adoramos.
Sério, é tudo besteira.


Green Book: O Guia (Green Book)

CONDUZINDO SR. JAZZY
Um branco boca suja. Um negro arrogante.
Juntos eles resolveram o racismo com civilidade.

Comentários

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...