A Música e o Cinema: Across the Universe [2]

Já havia falado sobre Across the Universe em outro post sobre A Música e o Cinema, que você pode conferir AQUI. Naquela oportunidade, a musica escolhida foi "I've Just Seen A Face", uma de tantas canções dos Beatles que foram brilhantemente adaptadas para o musical. Dessa vez escolhi uma das minhas músicas favoritas da banda, "I Wanna Hold Your Hand".

A canção é responsável por um dos melhores momentos do filme, quando a personagem Prudence, através da letra, declara seus sentimentos a uma companheira de colégio. E isso é uma das coisas mais interessantes sobre Across the Universe, é uma obra sobre o amor, independentemente de sua origem ou forma, sem preconceitos.

Abaixo assistam a cena, escutem a canção e depois confiram a letra e a tradução para completar o significado. Já recomendei antes, recomendo novamente, assistam Across the Universe. É uma ótima experiência cinematográfica. 

I Wanna Hold Your Hand

Oh yeah, I'll tell you something

I think you'll understand

When I say that something

I wanna hold your hand

I wanna hold your hand

I wanna hold your hand

Oh, please! Say to me

You'll let me be your man

And, please! Say to me

You'll let me hold your hand

Now let me hold your hand

I wanna hold your hand

And when I touch you I feel happy inside

It's such a feeling that my love

I can't hide, I can't hide, I can't hide

Yeah, you got that something

I think you'll understand

When I say that something

I wanna hold your hand

I wanna hold your hand

I wanna hold your hand

And when I touch you I feel happy inside

It's such a feeling that my love

I can't hide, I can't hide, I can't hide

Yeah, you got that something

I think you'll understand

When I feel that something

I wanna hold your hand

I wanna hold your hand

I wanna hold your hand

I wanna hold your hand

Eu Quero Segurar sua Mão

Oh, yeah, eu direi a você algo

Eu acho que você entenderá

Quando eu digo alguma coisa

Eu quero segurar a sua mão

Eu quero segurar a sua mão

Eu quero segurar a sua mão

Oh, por favor diga pra mim

que você me deixará ser seu homem

E por favor diga pra mim

Você me deixará segurar sua mão

Agora deixe-me segurar sua mão

Eu quero segurar sua mão

E quando eu te toco, eu me sinto feliz por dentro

É como um sentimento que meu amor

Eu não consigo esconder, eu não consigo esconder

Yeh, você começou isso

Eu acho que você entenderá

Quando eu digo algo

Eu quero segurar sua mão

Eu quero segurar sua mão

Eu quero segurar sua mão

E quando eu te toco, eu me sinto feliz por dentro

É como um sentimento que meu amor

Eu não consigo esconder, eu não consigo esconder

Yeh, você começou isso

Eu acho que você entenderá

Quando eu sinto essa coisa

Eu quero segurar sua mão

Eu quero segurar sua mão

Eu quero segurar sua mão

Eu quero segurar sua mão