A Música e o Cinema: Across the Universe

Já comentei em minha crítica de Os Miseráveis, que não sou grande fã de musicais. No entanto, há algumas obras do gênero que simplesmente me fascinam, uma delas é Across the Universe. A ideia do filme é contar uma história de amor que se passa entre a década de 60/70, através das músicas dos Beatles, também retratando toda uma geração. A grande sacada da obra é utilizar de músicas tão conhecidas através de uma nova roupagem, sem perder a identidade das mesmas.

Escolhi para esse post a canção "I've Just Seen A Face" que, no filme, retrata o momento em que Jude conhece Lucy, e começa a se apaixonar. Após o vídeo, segue a letra e tradução da música. Esse é apenas um, de grandes momentos que Across the Universe proporciona, portanto recomendo que assistam o filme, e se emocionem com uma bela história.

I've Just Seen a Face

I've just seen a face,

I can't forget the time or place

Where we just meet.

She's just the girl for me

And I want all the world to see

We've met, mmm-mmm-mmm-m'mmm-mmm.

Had it been another day

I might have looked the other way

And I'd have never been aware.

But as it is I'll dream of her

Tonight, di-di-di-di'n'di.

Falling, yes I am falling,

And she keeps calling

Me back again.

I have never known

The like of this, I've been alone

And I have missed things

And kept out of sight

But other girls were never quite

Like this, da-da-n'da-da'n'da.

Falling, yes I am falling,

And she keeps calling

Me back again.

Falling, yes I am falling,

And she keeps calling

Me back again.

I've just seen a face,

I can't forget the time or place

Where we just meet.

She's just the girl for me

And I want all the world to see

We've met, mmm-mmm-mmm-da-da-da.

Falling, yes I am falling,

And she keeps calling

Me back again.

Falling, yes I am falling,

And she keeps calling

Me back again.

Oh, falling, yes I am falling,

And she keeps calling

Me back again.

Acabo de ver um rosto

Acabo de ver um rosto,

Não posso esquecer a hora ou o local

Que acabamos de nos conhecer.

Ela é simplesmente a garota pra mim

E quero o mundo todo para ver

Que nos conhecemos, mmm-mmm-mmm-m'mmm-mmm.

Se tivesse sido outro dia

Talvez eu tivesse olhado para o outro lado

E eu nunca teria percebido.

Mas como foi assim, vou sonhar com ela esta noite

Esta noite, di-di-di-di'n'di.

Apaixonado, sim estou apaixonado,

E ela continua

Me chamando novamente.

Eu nunca soube como

Era isso, eu estive sozinho

E eu perdi as coisas

E fiquei fora de vista

Mas outras garotas nunca estiveram completamente

Como isso, da-da-n'da-da'n'da.

Apaixonado, sim eu estou apaixonado,

E ela continua

Me chamando novamente.

Apaixonado, sim eu estou apaixonado,

E ela continua

Me chamando novamente.

Acabo de ver um rosto,

Não posso esquecer a hora ou o local

Que acabamos de nos conhecer.

Ela é simplesmente a garota pra mim

E quero o mundo todo para ver

Que nos nos conhecemos, mmm-mmm-mmm-da-da-da.

Apaixonado, sim eu estou apaixonado,

E ela continua

Me chamando novamente.

Apaixonado, sim eu estou apaixonado,

E ela continua

Me chamando novamente.

Oh, apaixonado,sim eu estou apaixonado,

E ela continua

Me chamando novamente.